.من الرائع التواجد هنا يا رجل
."كان الوضع بصراحة مزرياً في "إكستر
ذاك المكان مليء بالأشخاص .المدللين كما تعرف
،أجل، أعرف ذلك تمام المعرفة !أبغض هؤلاء الأشخاص
.يستحيل إمضاء أكثر من 20 دقيقة هنا
،والآن أصغي إليّ أيّها الشاب هناك بعض الأمور التي أودّ أن أعلّمك إياها
.إن أردت أن تحقق النجاح على هذه الأرض
هل هي رموز الغشّ في شمالي "هندن"؟
سكان الشمال محطّ ثقة وأوفياء .ككلاب الصيد
ولكن عندما يغضبون يصبحون مرتابين ومضطربين
.تماماً مثل سيدة غاضبة
ويجب أن تتعلّم الآن .أسلوبهم بالتكلّم أيضاً
،أوت" تعني أياً كان، و"نوت" تعني لا شيء" و"تا" مرادف لشكراً، و"مينت" لتقول جيّد
.تي" تعني عشاء و"دينر" تعني الغداء"
والكعكة تعني الخبز
والـ"باب" تعني النهد
.والنهد هو النهد
سكان الشمال ودودون بطبيعتهم
إنّما هم سريعو الغضب إن شعروا بالسخرية
ولذلك، من الآن حتّى ترتقي إلى مستواهم
.من المهمّ جداً أن تتظاهر بأنّك واحد منهم
"حسناً، هلّا أخذتنا إلى "ويذينغتون مقابل جنيه؟
جي بي"، هل هو سائق أجرة؟"
،جميعهم سائقي أجرة في الشمال !"فهم يتلقون أجراً يا "جايلز
!كينغستون" في ديارنا" !كيف الحال أيّها الأبله، لقد عدت
،"مقابل كل فعل يا "جي بي .هناك ردة فعل معاكسة ومتساوية له
يا زير النساء، هناك بعض بقايا الفتيات .على ذقنك
ماذا، أتقصدين هذا؟ لطالما كان هنا، أليس كذلك؟
.لا
.فهمت، أن تحاول أن تتباهى وحسب
.سكسوكة وفصل جديد وحلة جديد
.أنا أتركها تقوم بعملها
.أن تكون الأمور طبيعية
،هذا هو المكان .يؤدّي الدرج إلى الطابق العلوي
،لا أعرف ما الغرض من هذا .وتعرفين ما الغرض من هذا
.هذا لا يعمل
،إنّه يصدر صوتاً غريباً .ولكن إن ضربته سيتوقّف لبعض الوقت
.لا يمكن إغلاق هذا، ولا يمكن فتح ذلك
.الرائحة دوماً هكذا هنا
.وستكون هذه غرفتك
لحوم مجانية؟
.هذه إكراميات العمل
عملك أنت؟
.أجل، أعمل الآن بدوام جزئي في مسلخ
.مسلخ، كم هذا مفاجئ
ما هذه اللحوم؟
.إنّها اللحوم الإضافية، من صندوق التخزين
.لا بأس
.إنّها من الحيوانات
أي نوع منها؟
!إستمعوا إلى الخبير في فنّ الطعام .لا أعرف
،القليل من هذا والقليل من ذاك نأخذ حفنة منها، نقليها
.فتصبح كطعام الكلاب
،"مرحباً أيّها الفاشلون! تعرّفوا إلى "هيذر .هيذر" أعرفك إلى الجميع"
.إلتقيا في خلال الأسبوع العملي
،هي طبيبة أسنان مختلّة صديقتي العزيزة
.ونحن نشكّل عصابة معاً
عصابة؟
أجل، نحن فريق داخلي .وسنسخر من الدخلاء
."مرحباً "جوزي
!لقد عدت
.أجل، عاد الفيزيائي
حسناً، هل أصاب وجهك مكروه؟
.أنا أدعه يقوم بعمله
.الأمر طبيعي للغاية
أريد فقط أن أقول لنبدأ صفحة جديدة .في الفصل الجديد
.لديّ صديق جديد، وأنت لديك...ذاك الشي
.لا بأس يا عزيزتي
عزيزتي؟
،لسنا بحاجة إلى صفحة جديد .لا مشكلة في الصفحة القديمة
،كل شيء على ما يرام وعلى حاله فلمَ الشعور بالقلق؟
هل أنت بخير يا "كينغسلي"؟ هل تعرّضت لانهيار؟
.لطالما تعرضت لذلك
.لا، لم يحصل ذلك إطلاقاً
سأذهب لأرى الأستاذة "شيلز"، كيف أبدو؟
.مثيرة
.ماذا؟ إنّها حقيقة علمية
،"حسناً، هذه..."سابين .إنّها هنا لترى الغرفة
."تعرفوا إلى "سابين
مرحباً، أجل، والآن أودّ أن أتحقّق .من ضغط المياه وأجهزة إنذار الدخان
.سيجنّ جنوني
الغرفة؟
،أجل، غادر "بول لامب"، الرجل الخفي .في خلال عيد الميلاد
إن لم نجد شخصاً جديداً بحلول نهاية الأسبوع
.سيزداد الإيجار مئة جنيه
رأيتها في الاجتماع تتحقق من إعلانات .الغرف، بدت وكأنّها كائن بشري
،مستحيل، سندفع مبلغاً إضافياً .لسنا بحاجة إلى زميل جديد
فلنحوّل الغرفة في الدور العلوي .إلى نرجيلة ضخمة
.لن أدفع مبلغاً إضافياً - .نرجيلة -
يجب أن نضع إعلاناً - !نرجيلة -
يجب أن نجري المقابلات - !نرجيلة -
إذاً، يبدو ضغط الماء جيداً
ولكن، يبدو أنّكم تواجهون مشكلة مع الحشرات الضارة
،إن نجحتم بالتخلّص من هذه الحشرات .فسأفكّر عندئذٍ بالانتقال إلى هنا
.نرجيلة
أوريغون"؟"
مرحباً
نشكرك على طلبك الحصول على دورة تدريبية .لدى "رومبوس"، تفضّلي بالجلوس
.إذاً، أخبريني القليل عنك
.من الواضح أن سبق لنا وتقابلنا
...أنت تذكرينني من
من مسألة إقامتك علاقة مع زوجي؟
أجل
كنت أتساءل لما سأنتقيك لتساعديني على نشر صحيفة أدبية رفيعة الثقافة
تجعل القرّاء يشبهون .شخصية "كونهيدز" الشهيرة
...صحيح، حسناً، لأسباب كثيرة
.إنتهى الأمر بيننا بالمناسبة
.أعلم
حاول "طوني" التسلّق والدخول عبر المستنبت الزجاجي في عيد الميلاد
!يا إلهي
.أجل، إتّصل بي
.كان وضعه صعب بعض الشيء
.علقت رجله في لوح زجاجي
.فضمدتها له ودعوته لتناول الغداء
.هذا جيّد
أنا مع "لايل" الآن، ولذلك كان الأمر صعباً ."جداً بالنسبة إلى "طوني
لعبنا لعبة "باغل" شرسة .وكانت ليلة لا تُنسى
...إذاً
.أجل
...أردت فقط أن أقول
بأنّني سأكون أفضل المتدرجات .اللواتي حظيت بهن يوماً
"إذبحيني أستاذة "شيلز وسأنزف حلماً عن قوة الشعر المعاصر
الذي لا يرتبط بالبرج العاجي وحسب
"بل يربط الرجل العامل بلعبته "الإكس بوكس
أو المرأة المتسوقة بملابسها .الليلية المتّسخة
حسناً، سأضعك على قائمة المرشحين النهائيين
الذين لم يقيموا علاقة مع زوجي وسنرى ما يحصل، إتفقنا؟
تقضي الخطة أن ندخّن النرجيلة .حتى نحصل على نرجيلتين
النرجيلة، أو النرجيلة الأولى
،ثمّ النرجيلة الأخرى، الغرفة .أو الغليون الثاني
...فنستنشق من النرجيلة
.ثمّ نفكّر "تحررنا"، ولكن لا
نحصل فجأة على النرجيلة الغرفة
...وعندئذٍ بالذات
،ننتشي بالنرجيلة الأساسية .أي النرجيلة الأولى مرة أخرى
النرجيلة!
لا أرغب بتوجيه إهانة كيميائية كبيرة لجسمي .في خلال هذا المساء، شكراً لك
إن لن تدخّن النرجيلة، فلمَ أنت هنا؟
.لأنّ الجو أدفأ هنا
بفضل حرارة أجسامكم .التي تهدرونها كيفما كان
،إن انتشينا حتى الحدّ المطلوب .فسننغمس في العربدة
.لا يحصل هذا عادةً
.قد يحصل
يستحيل توقّع ما قد يحصل .في النرجيلة الغرفة
.يثير الهر الأشخاص للغاية
.يا له من عمل مثير
هل فكّرت يوماً بإضافة عضو خامس له ينبثق من ذيله؟
!يا لها من فكرة باهرة
!أجل، ذيل عضو
،أجل، إذاً لا أريدك أن تنخرطي معه ...أنت شابة حرة، ولكنّ جلّ ما في الأمر
.لا بأس، يمكنك التحدّث إليّ بكل صراحة
.جي بي"، حصل بيني وبينه أمر ما"
تريدنني أن أبتعد عنه إذاً؟
،لا، بالطبع لا، هو ليس شخصاً وضيعاً .بل حقيراً إن صح القول
.أجل
...منزلي
.فوضوي بعض الشيء
!لقد عدنا
.نحن نجهّز الإعلان
!هذا جيّد .لنضع لائحة بالمواصفات
.جميلة ومثيرة
،لا نريدها مثيرة جداً فالحياة صعبة بما فيه الكفاية
أكتبي، "إن كنت تحبين العلاقات ".فتعالي وأقيمي علاقة لدينا
.لا
.ليست بداية سيئة
.جلّ ما نريده هو شخص نظيف ومرح
ولذلك أكتبي عنواناً، "الفودكا ليلاً ."وغسول الفم المضاد للبكتيريا صباحاً
.إسمعي، إنسي أمر إعلانك الغبي
.ألغوا عملية البحث وكفّوا عن هذا
.إن أردتم زميلاً جديداً، فلديّ واحد
.جايلز"، سيأتي "جايلز" للسكن معنا"
من هو "جايلز"؟
."إنّه من "ستو
هل سجّل في دروس فلسفة "زينو" مثلي؟
."لا "هاوورد"! كان برفقتي في "ستو
إسمعوا، سيسكن "جايلز" هنا .حتّى يجد مكاناً مناسباً له
جايلز" من "ستو"؟"
."لا، لا أظنّ ذلك "جي بي
.لا أجد الأمر جيداً
.لم تقابلوه حتّى، إنّه شاب مضحك
قام مرة بالسخرية من رجل دين .بينما كان يدخّن ثلاث سجائر
،"لدينا نسخة منه يا "جي بي .لا نريد واحداً إضافياً
.لا نريد شاباً راقياً جداً
إسمعي "ميليسا"، لأنّ "جايلز" راقياً قليلاً
.فهذا لا يعني أنّه ليس شاباً مناسباً
أي نوع من الشبان الراقين؟
"هل يشبه "سايكس المزاجي أو "رالف المتعصب"؟
!رالف" ليس متعصباً"
،أتعرفون، أنتم المتعصبون .ومن أسوأ الأنواع أيضاً
.متعصبون للمال
عذراً؟
أجل، الثراء نوع من التعصّب أيضاً - هذا غير صحيح -
.لا أعرف، جميعهم بشبهون بعضهم البعض
هل تقولون بأنّ شيء أريده لن يحصل بسببكم أنتم؟
هل ستتاولين الغداء في ما بعد؟ - أجل -
يذكرني ذلك بأمر ما، هل يمكنني أن أقترض منك بعض المال؟
بالطبع، هل مبلغ 20 جنيه كافٍ؟
.في الواقع، كنت أفكّر بمبلغ 180 جنيه
.أجل
أنفقت مالي بأكمله، وسبق وتخطيت حد السحب على المكشوف
.ولكنّني سأحصل على شيك نهار الثلاثاء
،حسناً، لا بأس، 180 جنيه .سأذهب إلى الصراف لأسحب المال
،عدنا إلى موقع الجريمة لا بد أنكم حظيتم بعطلة جيدة
يجب أن أعترف أنني إشتقت إليكم للغاية .عندما حاولت أن أتذكّر أسماءكم
أعتذر على البريد المتأخر الذي أرسلته
ولكن ما رأيكم بكتاب العطلة المعنون مشاعر الخريف"؟"
.لم أقرأه
ربّما كان يجدر بك قراءته .لأنّه ضمن برنامجك الوظيفي
.في الواقع هو كتاب للمساعدة الذاتية
على الأصحّ هو مختارات مثالية .عن تأملات الحبّ عبر الأجيال المختلفة
ظننتُ بأنّنا سندرس كتاب ."ذا غرايبس أوف روث"
.فهمت
هل تخشون أن تتوسّعوا بمخيلاتكم؟
.أنتم تفضلون البقاء في قواقعكم
،الأسود مع السوداء، الأبيض مع البيضاء .الشابة مع الشاب
رجل في الـ 48 من العمر .مع إمرأة في الـ 48 من العمر
هناك عالم واسع يتعدّى حدود المنهج .كما تعرفون
عالم يتعدّى حدود العالم التقليدي الذي تسعون جاهداً وبيأس للسكن فيه
.حيث كل شيء جامح وحرّ
...عالم
."مشاعر الخريف"
إذاً أقمت علاقة مع الاثنين؟
.أجل، كنتُ أحتسي الكثير من الريد بول
.ولكنك بالطبع لستِ معجبة بأيّ منهما
!ماذا؟ بالبطع لا
أعني "باتش آدامز" يحبّ الاستماع "إلى "إد شيران
،والتحدّث عن المشاعر لأنّه كفتاة عذراء .أنا عذراء في الواقع، هو مزعج للغاية
رأيتهِ مجدداً؟
إذاً ما رأيكم بـ"ليام"؟
من هو "ليام"؟
.من أجل الغرفة
.الرجل الذي أظنّه صديقي من المسلخ
تظنّ بأنّه صديقك؟
في الواقع، نجلس معاً عند الغداء .ولكننا لا نتكلّم
.إنّه شاب هادئ
.هل كان هو الذي دخل المنزل بهدوء تام
النحيل للغاية؟
،بالضبط، هو مثالي .نحيل وهادئ وفعّال
،مطلوب زميل جديد في السكن" "نحيلاً، وخفياً، ومريض نفسياً
جايلز"؟"
سابين"؟"
ماذا، الهولندية المختلة التي بالأربعينات؟
كيف أصبحت تحبين "سابين" فجأة؟
أخبرتها "فود" بأنّنا ندفع جميعنا لها .الإيجار نقداً
.ستكون الساقطة التي تحضر لي الجعة - رائع -
!يا للهول، هذا رائع
..."تريدني "جين" أن أقلّ "دي فالينسيس
!الشاعر، من المطار
.عند الـ 6:30 صباحاً
.أنت ساقطة "جين" للشعر
ماذا عن "هيذر"؟
،هي تتمنى الخروج من غرف الجامعة .وهي مرحة للغاية
أجرينا في الصف اليوم نموذج توضيحي !واستبدلت الأضراس بالأسنان الأمامية
كيف يُسمح لـ"جوزي" بأن تُحضر صديقتها بينما لا يُسمح لي بذلك؟
...إسمعوا، ليس "جايلز" أنيقاً للغاية، لذا
!"جي الوضيع"
"!شملة"
،أحسنتِ ملء الأكواب .ملأتها من دون أن تنسكب
...آسف، لا أتكلّم لغة الراقين
.أهلاً بك إذاً في أوّل درس لك
."أنا أستاذك، "بانتونيو بانتيراس
هل يمنك ألا ترتدي معطفك عند الإفطار "هاوورد"؟
لماذا؟
.إنّه مغطى بالأوساخ
.إنّه مغطى بالواقع
هل الأمور على ما يرام في المسلخ؟
.أجل، مناوبة ليلية أخرى ممتازة
تواجدت وحدي في الغرفة الحمراء .طوال الوقت
."يبدو وكأنّك شهدت مجزرة "هيلمز ديب
عذراً؟
سورون"، من فيلم "لورد أوف ذا رينغز"؟"
.لم أقرأه يوماً ولم أشاهده - !بلا مزاح -
لمَ يظنّ الناس دوماً بأنّ لدي معرفة تامة بالوحوش المبتكرة؟
!صباح الخير
.أمضيت الليلة هنا إذاً
!أجل
في غرفة "جي بي"؟ .لم أسمع شيئاً
.جي بي"؟ مستحيل"
هيذر"، أتريدين القهوة"
أو قطعة من اللحم المهروس المقلي؟
يجدر بي العودة إلى منزلي ...لأبدّل ملابسي، لذا
.حسناً
...إذاً
.شكراً لك
.شكراً...شكراً لك
!ووداعاً
.أراك في العيادة يا زميلتي
.أراك لاحقاً يا زميلتي
!شملة كبيرة
!الشملة الأكبر
!الشملة الأعظم
."فينو فيريتاس"
."نوتا بيني"
.أظنّني سأستحم يا صديقي
...إحذر من ضغط الماء يا رجل
ضغطه أشبه بمغني الهيب الهوب .الذي يعانون من الزائدة الأنفية
أنت بحاجة إلى دش مع ضغط قوي .يا رجل
ماذا؟
دش مع ضغط؟
كما كان يحصل في "والبول"؟
.تباً، نسيت الأمر
!هذا أفضل للجميع
،كانت جميعها قواعد مساكن الطلبة ."لا كلام، لا صراخ"
"هو يضرب، هو يسجّل"
.يا للهول، يا لها من أيّام غريبة
...حسناً
كانت ممتعة، أليس كذلك؟
!أجل، ممتعة...إن كنت مثلياً
.أجل
.بالله عليك
،أعرف أنّها كانت مجرّد دش مع ضغط .وقواعد لمساكن الطلبة
،ولكن إن فكّرنا ملياً بالأمر !فالأمر مثلي للغاية
...أجل، لا...أتعرف، لا حاجة لتكون
!لا تكن مثلياً
..."في الواقع "جي بي
.الأمر هو يا صديقي...أنا مثلي
!إله مثلي
.أنا جادّ يا رجل
!لا تصدمني - .أنا مثلي! أنا مثلي -
!كفّ عن قول ذلك، ستتحوّل إلى مثلي
.في الواقع أنا مثلي
!أجل، حسناً...أنا مثلي أيضاً
،أجل، أنا ممتن لأنّني مثلي !يا له من يوم مثلي
.أنا في الواقع مثلي
.بدأت تصبح هذه المزحة سخيفة يا رجل
.أجل، أنا مثلي يا رجل، أحبّ الرجال
ماذا؟
.أنت لا تعني فعلاً بأنك مثلي
.بلى، أنا مثلي
اللعنة، هل أنت جادّ؟
.أجل، أنا مثلي
.لطالما كنت مثلي
...دش الضغط
.لم تكن تلك تصرفات مثلية
.ماذا؟ كنا نتقرّب من بعضنا
!لا تقل ذلك
!لا حاجة لقول ذلك يا صاح
لا بأس "جي بي"، كانت مرحلة مؤقتة بالنسبة إليك
.أمّا بالنسبة إليّ فهي دائمة
."وداعاً"
.يا للهول
.أعجبتني المصافحة
المصافحة المطمئنة الدالة .على اكتمال الائتلاف الجنسي
.هذا غريب، كنتُ ثملاً للغاية
.لا داعي لـ...لا مشكلة - ولمَ قد تكون هنك مشكلة؟ -
.لا مشكلة، ولهذا قلت لك لا بأس - .حسناً، ممتاز -
،أجل، ليس بالأمر المهمّ على أي حال .كان مجرّد...أمر عابر
.أجل
.وجدت فريستها وستمضي قدماً
فريسة؟
"من أين أحصل على فريستي الليلة؟" .هذا ما تقوله على الدوام
.فهمت
حقاً؟
"هيذر" - ماذا؟ -
.لا شيء - .أخبريني، سأتقبّل الأمر -
هيذر): ماذا قال (كينغسلي)، آمل ألا)" ".يكون غريباً، دعينا نتحدث وقت الغداء
"تقول: "فريسة الليلة الفائتة صغيرة "هلّا ساعدتني على إيجاد واحدة أكبر الليلة؟"
!يا لها من فتاة
هل لدى أحدكم قلم مصحح كبير؟
،أنا أرسم فوق صورة الهر .لا أعرف لما رسمته في الأساس
،أعني، لا يرغب أي أحد برؤية هذا الشيء .خمسة أعضاء ذكورية
لمَ رسمته في الأساس؟
.لا أدري
.بالضبط
أجل، أردتُ أن أسألك إن كان ثمّة مشكلة في استعادتي لمالي؟
...لا أحاول أن أكون فظّة أو ما شابه ولكن
،أردتُ أن أحدّثك بالأمر الأمر غريب، وصل الشيك
،لكن ليش شيك فعلي .بل أشبه بحوالة بريدية
.لأنّ "دان" لا يمتلك حساباً
.ولكنّ الأمر أفضل لأنّني أعلم أنه موجود
جيّد؟
،"ولكنّ الآن أدين لـ"مايك .لأنني خرّبت دراجته في حزيران
،ظنّ أنّني فعلت ذلك .ولكنّ هذا غير صحيح
هل هي مؤمَنة؟ - .بالضبط -
ولذلك يجدر بي الآن دفع نصف المبلغ .ويتكبّد صديق آخر النصف المتبقي
وعندما يحصل على نقاط البطاقة الائتمانية سأحصل على المال، هل هذا جيّد؟
.أجل، على ما أظنّ، لا بأس
.ممتاز - أوريغون"؟" -
.جين"؟ مرحباً، آسفة جداً على التأخير"
أصرّ "دي فالينسيا" على أن نمرّ بمنزل .بول سكولز" ونزمّر بالسيارة"
.هو سعيد، أنا سعيدة
أوريغون"، أريدك أن تساعديني" بنشر صحيفة "رومبوس" الأدبية
!رائع
."لن تندمي على ذلك "جين
...أوريغون"؟ ما الذي"
هل يمكنني التحدّث إليها؟
.إنّها لك بالكامل
،أجل، يتعلّق الموضوع بالحضور .فوّت محاضرة هذا الصباح
.أجل، آسفة، لم أستطع الحضور
أنت تعترفين إذاً بأنّك فوّت عمداً محاضرة مجدولة؟
طوني"، أحضرت "دي فالينسيا" من المطار" ."من أجل "جين
لا يمكنني أن أغضّ الطرف عن التغيّب .كما تعرفين
.إنّها مسألة مهمّة
!فوّت محاضرة واحدة فقط
.فوّت اثنتان في تشرين الثاني
"كنت في "بوكستون !برفقتك في تشرين الثاني
أنا مضطر إلى إحالتك إلى المجلس التأديبي .وسيكون الأمر سيئاً جدّاً بالنسبة إليك
.إلّا إن توصلنا إلى حل مرضٍ للطرفين
هل تحاول ابتزازي لأعاشرك؟
!يا له من أمر سيء تتفوّهين به - !لقد رفعت حاجبيك -
حتّى إن فعلت، وهو أمر لم يحصل
ولكن رفع الحاجبين .لا يعني الرغبة بالمعاشرة
.طوني"، انتهت علاقتنا"
.لا يمكن أن تنتهي إن لم نرغب بذلك
،إن استمرّ الأمر فما زلنا معاً .وبالتالي، أنا أريد ذلك، نحن نريد ذلك
.أجل، أريدك أن تمحي رقمي من هاتفك
.حسناً، يمكنني فعل ذلك
.لأنّه محفور في قلبي على أي حال
.إذاً "جين"، لقد قمتِ بمبادلة
.ليست مسألة شخصية
،ولكنّني أريد أن أستغلّ وقتي هنا .وأنا شغوفة بالشعر
!أعرف أنّك كذلك
!اللعنة
"اعتدتُ أن أقرأ لك كتب "إي إي كامينغز
بينما كنت تضعين رأسك .على صدري العاري ونبكي كلانا
.كانت تلك أجمل أيام حياتي
.أجل، شكراً
من الأفضل أن أذهب لإحضار البطاطس المشوية فإن تأخرت سأحصل على الحبة القاسية
إذاً هل...قال شيئاً عنّي
وعمّا حصل تلك الليلة؟
.ماذا، "كنغسلي"؟ لا لم يقل شيئاً
.حسناً
هل يعجبك؟ - .لا أدري، إنّه...لا أعرف شيئاً حياله -
ما رأيك أنت؟
أتعرفين أن لقبه "زير النساء"، أليس كذلك؟
حقاً؟
.أجل، لديه شخصيتان
،هو "روسل براند" من الداخل .و"روسل غرانت" من الخارج
يتظاهر بأنّه حساس وسعيد وأنه يحب التكلّم عن الأبراج
ولكن ما يريده فعلياً هو إقامة علاقة معك .والتباهي بالأمر أمام الجميع
...أعني، هل قال شيئاً عني بعد ما حصل أو
.لا أعرف، لا أتذكّر
.أخبريني
ربما شيئاً على سبيل، "أظنّني سأباشر ."بالبحث عن هدف جديد يشبع رغباتي
،شيء من هذا القبيل .ربّما ليس هذا ما قاله حرفياً
أتعلمين أمراً؟
.هذا ما أبحث عنه
ماذا؟ - .أحبّ التحديات -
،أعرف أنّ الأمر سخيف .وأنّني أبدو كالأنذال
حقاً؟
،أعرف أنّ الأمر مبتذل قليلاً، ولكنّه صحيح .هذا ما أحبّه فعلاً
."جي بي"
شكراً لك
"هاوورد"
."شكراً لك "جايلز
.لا داعي يا أخي
لا أريد إزعاجكم، ولكن يجدر بنا .أن نعقد اجتماعاً من أجل الغرفة
"حسناً، أظنّ أن "هيذر .هي المرشحة الأوفر حظاً
حقاً؟ ولكن أتدري؟
.جايلز" شاب لطيف ومحترم في الواقع"
.هو جيّد بطريقة مفاجئة
.هو مذهل بطريقة لا تصدّق
يجدر بي المغادرة، أتى السمسار ليساعدني .على إيجاد مسكن
.لذا، أراكم لاحقاً
..."جايلز"
.أحضرت شيئاً لك
.بقايا من المسلخ
.إنّه اللحم الذي لا يبيعونه، هو طري
.إنّه لحم متنوّع
،لا يتّخذ شكل أنابيب مثل اللحوم الأخرى .هو مسترخٍ كما يحلو له
.ولا يحتاج إلى أحد ليصقله على طريقته
.حسناً، هذا...هذا رائع
وأفضل ما في الأمر أنّه مُعالج جدّاً .فبالكاد تحتاج إلى مضغه
.إنّه يذوب في الفم
.وهناك كميات كبيرة منه من حيث أحضرته
.حسناً، شكراً لك
."جايمستر"
.أراكم لاحقاً يا أصدقاء
،"هذا ممتاز يا "هاوورد .كدنا نحصل على زميل سكن جديد رائع
.وبفضل اللحم المجاني ستعقد الصفقة
...أعني، الأمر رائع لأنّه كما تعرفون
ألم تكن "هيذر" المرشحة الأفضل على أي حال؟
هذا صحيح، و"هيذر" تبدو مرتاحة .مع نفسها جداً
."أجل، "هيذر" متاحة دائماً لـ"ناتسفورد
،أجل، صحيح، لا يهمني الأمر ...ولكنّني أظنّ وحسب بأنّها تبعث
.طاقة إيجابية...
،كانت مجرّد علاقة عابرة .والآن تريدها أن تنتقل للسكن معك
!هذه مجرد ترهات
!أنا أقيم علاقات عابرة فقط، هذه طبيعتي
،أنا شاب ولديّ رغبات تماماً مثلها .وتقاطعت مصالحنا تلك الليلة
.يا لهذه الرومانسية
جايلز"؟ "هيذر"؟"
.في نهاية المطاف هما شخصان عاديان
،دعوا "هيذر" تنتقل للسكن معنا .ودعوا الأمور تتّخذ مجراها الطبيعي
لست واثقة من الأمر، أنا في حيرة .لأنّني أحببت "جايلز" جدّاً
،ولأكون صريحة .أعدت التفكير بانتقال "هيذر" إلى هنا
أنا لست واثفة بأنني أريد العيش .مع زميلة رائعة مثلها
.لن يكون الأمر عادلاً بحق الآخرين
.ينطبق الأمر نفسه على "جايلز" في الواقع - ماذا؟ -
،أعني، بالله عليكم أتريدون أن تسمعوا قصصاً مثل
أتذكر حين نسي (سايكس) قناعه الشبكي"
وحضر إلى المباريات الأولمبية التجريبية "مرتدياً غربالاً؟
!غربال؟ هذا جنوني
أنا شخصياً أودّ أن أسمع قصصاً .من هذا القبيل
زدّ على ذلك...الأمر غريب
إنّما هناك أمر آخر ."أودّ إخباركم به عن "جايلز
...إنّه
.يسرق، أجل هذا صحيح...
.هو يحبّ السرقة
.لا بدّ أنّه أمر نفسي
.هو نقيض المتخلّف عقلياً - .لا تقل هذا -
!لم أقلّ بأنّه متخلف عقلياً
أنا أقول بأنّه نقيض المتخلفين عقلياً ."يا "كنغسلي
.ما زالت "سابين" متوفرة - .لا -
."فوّتم عليكم فرصة السكن مع "ليام
!لا
.أجل
.وجد مكاناً مجاوراً للمسلخ
هل ملابسك جديدة؟
أجل، لماذا؟
...كنتُ أفكّر بنقاط البطاقة والدراجة
أجل، ابتعتها في فترة الخصومات !يا والدتي
..."فود"
في الواقع يجدر بي أن أجد أحدهم ليدفع ثمن مشروباتي
.ممتاز، أنا سأدفع ثمنها إذاً
.بالله عليك، ضعيها على الحساب
!ليس بيننا حساب
.بلى، لنفتح حساباً بيننا
.بدت مثل كعكة غير مرتبة
.أنظر يا "كنغسلي"، هذه زوجتك
.هي قادمة إلى هنا
،برأيي، إضرب بينما الحديد حار .وأطلب يدها للزواج
!تباً لك
،إن كانت تعجبك .فمن الأفضل أن تقدّم إليها خاتماً
!"مرحباً "هيذ - !"مرحباً "جويس -
.مرحباً
هل تريدين الانضمام إلينا؟
...أودّ ذلك، ولكنّني برفقة "يان"، لذا
.سررت برؤيتكم جميعكم
.يا للهول، كان هذا قاسياً
يبدو أن الشابة الرقيقة .تمتلك عينين قاسيتين كالسفّاح
هل يريد أحدكم مشروب آخر؟ .سأحضر واحداً لي
.أجل، أودّ ذلك
.إنّها تنفق مالي لابتياع هذه المشروبات
،أنا الذي أبتاع لك هذا المشروب .ومشروب الجميع
ما الذي تعنيه؟ - .أقرضت "فود" 40 جنيه الأسبوع الفائت -
ولكنّني سأطالبها به لأنني سأسافر "إلى منزل في "يوتكسر
.وأضرب عدّاد كهرباء بالمطرقة
.يا للهول، كان الأمر غريباً
.أجل، بعض الشيء
ومع ذلك تباً له، فالبحر مليء بالأسماك
وبما أنّ شملنا التمّ !يمكننا الذهاب للصيد طوال الليل والنهار
...أجل
!الأمر مسلٍ
.يا صاح
.كنتُ أفكّر قليلاً يا صديقي
.حسناً
."أفكّر بـ"جايلز
،أجل، تبدو مستاءً منه هل حصل مكروه ما؟
.أجل، نوعاً ما
...حسناً، الموضوع أنّه...تبيّن أنّه
.هو مثلي
.حسناً
...ولكنّني لم أكن أعرف لذا
.ولذلك انقلبت عليه، هذا رائع - ...لا، أنت لا تفهم -
بلى، أظنّني أفهم الأمر، كنت تحبّه .والآن تكرهه بسبب خياراته الجنسية
.أريده أن يكون طبيعياً يا صاح - طبيعياً"؟" -
.هذا يكفي، لست هنا لتحكم عليّ
."الموضوع مرتبط بالجنس فقط "جي بي
جلّ ما في الأمر أن رجلاً يقيم علاقة مع آخر .لأنّ الإثنين يشعران برغبة بذلك
فما الضرر في ذلك؟ - !لا أعاني الرهاب المثلية -
،"أقمت علاقة مع "جايلز .لهذه الدرجة لا أعاني رهاب المثلية
أقمت علاقة مع "جايلز"؟
.أجل، ليس علاقة فعلية
...مجرّد
.دش تحت ضغط قوي
دش تحت ضغط قوي؟
...أنت تعرف
.إغتسال مبالغ فيه
.حسناً
ولكنّنا كنّا كلانا في الـ 14 من العمر .ولذلك لا يحتسب الأمر
.ولكنّه الآن يُخبرني بأنّه مثلي علناً
قد يذهب إلى حانة للمثليين .من دون أن يتنكر
.أو قد يجعل شاربيه ينموان ويتبنى طفلاً
فيجعلني كل ذلك أتساءل .إن كنت مثلياً بدوري
.أقصد، أقمت علاقة مثلية مع شاب مثلي
فهل يجعلني ذلك مثلياً؟
علاقة مثلية مع شاب مثلي؟
يا للهول، تظنّ بأنّني مثلي، أليس كذلك؟
لم أقل هذا، وإن كنت كذلك .فالأمر لا يزعجني
.اللعنة، أنت تتقبّلني، أنت تتقبّل مثليتي
.هذا كابوس
.إسترخ يا "جي بي"، على رسلك
،أقصد، لا أشعر بأنّني مثلي ولكن كيف أتأكّد؟
،لا أريد أن أجرّب معك، ولكنّني قد أفعل وماذا عن الهر؟
.تباً، ربما أعيش حالة نكران
ولكن لمَ يجعلني الأمر شديد الخوف والعصبية؟
ربما موضوع المثلية والاستقامة .يغضبك وحسب
حسناً، ماذا لو أطفأنا النور "أنا وأنت و"جوزي
،وقمتما بعصب عيني لأملس كل واحد منكما
وأكتشف من يحرّك مشاعري؟
"صحيح، تقيم علاقة معي ثم مع "جوزي ثمّ تعود إليّ، لتتأكّد مرة أخرى
وكأنّنا قرود تجارب .في مختبر الجنس الخاص بك
.إنّها مجرّد فكرة
.حسناً يا أصدقاء، خمّنوا ماذا
إلتقيت "بولا" وطلبت منها خمسة جنيهات
.لذا أحضرت الكثير من البطاطس
ما الأمر؟ ماذا يجري؟ هل توفي أحد؟
.نريد أن نحدّثك في أمر ما، حيال المال
حقاً؟
...أجل، كنّا نتحدّث
.وتبيّن أنّنا جميعنا نقرضك المال
.باستثنائي أنا
،فجمعنا المبالغ بأكملها .فتبين أن المبغ الإجمالي 354 جنيه
،وضعتُ خطة دفع على ستة أشهر .يمكن أن نناقشها
هذا هراء، يُقرض الأصدقاء .بعضهم البعض المال
.فود"، ليس الأمر شخصياً"
.نواجه أوقات من عدم الاستقرار المادي
وأنت واحدة من الأعمدة الاقتصادية الأهمّ في هذا المنزل
.إن انهرت، فسيُقضى علينا جميعنا
.لا أصدّق بأنّني أعيش مع مجموعة محاسبين
أجل، نحن نقوم بالحسابات .وأنت تسلبيننا مالنا
!أقترض منكم! إقترضت مالكم !يا للهول
.ليتكم تحدقون مطولاً بأنفسكم
وجدتُ منزلاً فيه غرفة شاغرة ولكنّه لم يكن جيداً
وفيه نوع من حق المرور .من الغرفة لعائلة برتغالية
ولكن على ما يبدو لا تخرج كثيراً ...أو تدخل كثيراً، ولكن على أي حال
هل أنت بخير يا "جي بي"؟
.أجل، بخير، أنا في أحسن الأحوال
...قد أستحم، إن أردت يمكنك
!أنا بخير
.إستحم أوّلاً، إن أردت
.لا، إستحمّ أوّلاً
.جي بي"، لن أحاول التحرّش بك"
!لا أعاني رهاب المثلية، مفهوم
.انخرط معك كهاوٍ ولستُ محترفاً مثلك
.ولكن لا مشكلة، لا مشكلة على الإطلاق
لا يرغب المثليون بإقامة علاقة .مع أي شاب يصادفونه
.أجل، بالطبع
.حقاً
،بالله عليك "جايلز"، أنت مضطر لقول ذلك ولكن هل هذه الحقيقة؟
.الأمر شبيه بما يحصل معك مع النساء
هل تودّ معاشرتهن جميعهن؟
.أجل، تقريباً
.جميع المثيرات
أجل، أفترض بأنّني أريد أن أقيم علاقة .مع المثيرين فقط أيضاً
!لذا أنا محق، أنت تريد أن تعاشرني
،إليك مثل مستمدّ من منزلك هل تودّ معاشرة "أوريغون"؟
.سؤال مثير للاهتمام، مشوّق
،الأمر كالفلسفة أو ما شابه .لأنّني فكّرت به مطولاً
وأجل، أظنّ بأنّني أرغب بذلك ...ولكن المسألة
أنّنا نعيش معاً، وهي تعجبني
،لذا ربّما لا أرغب بذلك .وربما بلى أرغب بذلك
الأمر معقّد لأنّها كصديقة
.فسيكون الأمر بالتالي غريباً للغاية
أجل، هكذا بالضبط أصف الأمر .في ما يتعلّق بي وزميلي في السكن
.حسناً
.هذا رائع
،أنا هنا في السرير، مستقيم .وأنت هناك ومن دون سروال
.مثلي، وما من مشكلة على الإطلاق
.تصبح على خير يا صديقي
.لا تريد أن تعاشرني ولا أريد أن أعاشرك
.كل شيء على ما يرام
.إذاً ما من أحد مضطر لمعاشرة أحد
!هذه عقيدتي
.الحرية بالمعاشرة أو عدم المعاشرة
،سأكتب هذا على علمي يوماً ما .بعد أن أصنعه
!حسناً، إستيقظوا، وأنصتوا
.فكرت ملياً
وأقرّ بأنّكم لستم غليظين كثيراً .حيال موضوع المال
لا أقول بأنّني مخطئة
،كما أنتم تعتبرونني .لأنّني كنتُ بالطبع سأسدّد ديوني
ولكنّني سأسدّد ديوني إلى المجتمع .بالأغراض
.باشروا بالاختيار
.لا أظنّ أن الأمر ضروري
.الأمر يناسبني
.ما من ألبسة داخلية نسائية
لمَ يفترض الناس دوماً بأنّ لديّ اهتماماً شهوانياً بالملابس الداخلية؟
،خذي هذا الحذاء الرياضي .أعرف أنك تحبينه
.لا، لا أريد حذاءك الرياضي
."خذي الحذاء يا "أوريغون - .حسناً -
،حسناً، أنصتوا إليّ جميعكم .لديّ إعلان أدلي به
.هذا "جايلز"، صديقي المثلي
لا يريد أن يعاشرني ولا أريد أن أعاشره
،ولا يهمّني من يعرف ذلك .وسينتقل للسكن معنا
،"هذا لطيف "جي بي .ولكن هناك مشكلة واحدة
إتصلنا بـ"سابين" الليلة الفائتة .وعرضنا عليها الغرفة
إتصلوا بها مجدداً .وأخبروها أنّ الغرفة غير متوفرة
سيصبح هذا المنزل مليئاً .بمختلف الميول الجنسية
!يا إلهي
.إنّها تقرع الباب
دعها تنتظر حتى تسأم وترحل
.هذا ليس تصرفاً لبقاً
.أظنّ بأنّه يجدر بنا تخطّي حاجز الحرج
،أجل، إنّه منزل لطيف .لا نريد من يفسد طاقتنا الإيجابية
.ولكن هناك مشكلة
."أصمتي "فود
.سترحل - .لقد أعطيتها المفتاح -
.مرحباً
.ظننت بأنّهم سيفتحون الباب
.أجل، ظننا جميعنا بأنّ أحداً سيفتح الباب
هلّا قدّم لي أحدكم يد العون .في نقل أغراضي إلى غرفتي
."إسمعيني "سابين
.يصعب شرح الأمر
،ولكن حصل خطأ ما نودّ فعلاً أن تسكني معنا
...ولكن لن يكون الأمر ممكناً لأنّ
.ولكن بيننا اتفاق، ولديّ المفتاح
ما رأيك؟
.لا، لن أقبل بالأمر
."الأمر جنوني، أنا آسف "سابين
.ولكن صديقنا المثلي سينتقل إلى هنا
مع كوننا نبدو وكأنّنا نعاني رهاب الأجانب .لكن الأمر ليس كذلك
...لأن لدينا شخص .حسناً، ليس أكثر غرابة منك
.إنّما أكثر اختلافاً وسينتقل إلى هنا
.ولكنّني وقعت على عقد إيجار
.يا إلهي
،أنت لا تجيدين الإنجليزية جيداً .أليس كذلك
.نريد "جايلز" أن يسكن معنا
.ولكنني أريد أن أسكن هنا
أجل، وأنا آسفة حيال ما سأقوله
لكن في الحقيقة ما من أحد منا .يريدك أن تنتقلي للعيش هنا
،ليس لأنك لا تعجبينا، فنحن لا نعرفك .ولكنّنا نظنّ بأنّنا لن نُعجب بك
.ولمَ لن تُعجبوا بي؟ أنا شخص لطيف
،على أي حال المنزل أكبر حجماً مقارنةً بالآخر
،وموقعه مناسب للغاية وشبكة المواصلات ممتازة هنا
.وسبق وزودت البنك بعنواني الجديد
ماذا نفعل؟ هل نقضي عليها؟
.أجل، فلنقضي عليها
.لن نقضي عليها
.هذا حدّها ولن تتخطاه
."هذا من فيلم "لورد أوف ذا رينغز
."من "هولي غرايل
.لن تتخطاه
.لقد تخطته